美国人看电影这么皮，太会玩了！

| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |

周

末

Vol. 26WEEKENDS

Special Edition

特 别 策 划 

Produced by - LINDSEY玩英语

频

道

ENGLISH CHANNEL

在加州看电影的时候

每次开场前

都会迎来这个超有创意的小短片

▼

片子虽然不长

但是有很多可圈可点的地方

▼

☆ ★ ☆

 Deposit 

一 堆

我们听到deposit第一反应是存款，但是短片里：

"it's about a farmer... sitting on a large deposit of ..." 

“讲的是一农民，坐在……”

可以大致猜到这里的deposit是一堆，大量的意思。

☆ ★ ☆

 Nacho cheese 

配 玉 米 片 的 芝 士

Nacho是一种墨西哥食物，油炸玉米片。美国人喜欢得不得了。

Nacho cheese是用融化的芝士，加上一些胡椒，一般用玉米片蘸着吃。

☆ ★ ☆

 condiment 

调 料

口语当中有听不懂的词太正常了，比如这里的condiment，如果听不懂可以大胆猜测。

短片里，淋在玉米片上的是什么？

“the best condiment ever！” 说明是一个某种东西的统称。

因此可以大致推测出是“调味料、辅料”的意思。

 ☆ ★ ☆

 Make that two hot dogs. 

   我也要一根热狗！

 
Make that two hot dogs.直译：要两根热狗肠。意译：我也来一根！这句话用得很活，以后如果要买吃的的，比如朋友说: I'll have a burger. 你可以跟店员说说Make that two burgers. 不一定要说：I want a burger too.

☆ ★ ☆

 Sci-fi movies 

科 幻 电 影

Sci-fi是science fiction科幻小说的缩写，sci-fi movies指科幻电影。

☆ ★ ☆

 Pepperoni pizza 

香 肠 比 萨

Pepperoni是意大利语，意思是辣香肠。比萨配香肠片是很经典的组合。

👇深情凝望pizza

☆ ★ ☆

 Grab 

拿 / 带 / 占

（多功能小动词）

Grab是口语当中用得非常多，也非常地道的一个小词。

Grab me one在这里有带的意思，也给我带份比萨。

下一句grab seats，就是占座的意思。

美国人也经常说 You wanna grab a coffee？想不想一起喝杯咖啡？

☆ ★ ☆

 Comfy 

舒服 adj.

Comfortable的变体，就好像我们把“东西”说成“东东”。

☆ ★ ☆

 popcorn with butter 

爆 米 花 加 黄 油

"Would you like butter?"

这一句与饮食文化有关，美国的爆米花是咸的，卖的时候还会问你要不要在爆米花上淋一层黄油，更有咸香风味。

不过通常只有上面一层爆米花很香，下面的就是淡淡的咸味……

☆ ★ ☆

 You read my mind 

你 真 懂 我

（注意 过去时）

直译：你读懂了我的心思。

意译：你真了解我。

以后谁要是猜到了你心里的话，除了you really know me well，还可以说you read my mind！

☆ ★ ☆

 Coke 

可 乐

美国人经常就用coke代表可乐，不是我们常见的可口可乐全称Coca Cola。

不过coke也有毒品交易当中可卡因的意思，只是大家应该不会在电影院里排队买啦。lol

☆ ★ ☆

 Zero sugar 

无 糖

点饮料的时候可以“拿来主义”直接用了，不需要再说“I don't want sugar”，直接“zero sugar”或者“no sugar”搞定。

举一反三也，可以说“25% sugar”，要四分之一糖；或者“half the sweetener”甜度减半。

☆ ★ ☆

 Enjoy the show 

   观 影 愉 快！

▽ 附上手打全文 ▽

So, you hear anything about this movie?

这个电影你了解吗？

It’s about a farmer who discovered he’s sitting on 

the world’s largest deposit of ...

讲的是一个农民，发现自己坐拥世界上最大的……

Nacho cheese! Best condiment ever!

玉米片芝士，好吃到爆炸！

Wow that’s hot...

哇，好（辣/烫）热……

Hot dog.

热狗

Ah, make that two hot dogs.

啊，我也来根热狗吧。

Anyway, sci-fi movies, they never win any awards.

反正，科幻电影，从来就拿不了什么奖。

This one will, I heard the aliens look exactly like...

这部会的，我听说那些外星人看起来就像……

Pepperoni pizza?

香肠披萨？

Yeah, grab me one.

好，帮我买一份。

I’m gonna grab seats. 

我先去占座。

I heard they are super comfy ones,

it’s like sitting on...

我听说座位超舒服，就好像坐着……

Popcorn?

爆米花？

Would you like butter?

加黄油吗？

You read my mind.

你真了解我。

I’ll take that with a coke.

加杯可乐。

Coke, zero sugar.

无糖可乐。

A coke.

要杯可乐。

Coke, please.

给我杯可乐吧。

 # 吃 吃 喝 喝 # 

---

   猜 你 喜 欢   

# ABOUT ME # LINDSEY LEE 前国家部委翻译

爱粤语 爱汉语 爱英语

CATTI一级口译、二级笔译证书持有者

托福口语、写作满分

毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖

“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军

CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军

长按识别二维码，关注Lindsey玩英语

匠心推送💗带你玩转高翻口语修炼之路